2 février 2017

Le Mouvement Contre l'Incinérateur et les citoyens qui avaient déjà lutté contre le projet d'incinérateur sur Txingudi il y a 12 ans, appellent à manifester ce samedi 04 février à Fuenterrabie promenade Butron ( Muela) à partir de 12h30.

Nous voulons par cette action démontrer que les habitants du Guipuzkoa et de Txingudi en particulier étaient et sont contre tout projet d'incinérateur. Il ya 12 ans le projet avait été rejeté grâce à une forte mobilisation et nous voulons qu'aujourd'hui le projet de Zubieta soit aussi fortement contesté devant les responsables de Guipuzkoa. 

Nous appelons en particulier ceux qui se sont battus ces dernières années dans les villes d’Arritzeta, Landarbaso, Ereñotzu, Hernani, Urnieta, Zubieta, Usurbil, Lasarte, etc... nous invitons également ceux qui se battent contre l'incinérateur à  Ormaiztegi, Mutiloa, Gabiria. Nous menons la même lutte et nous devons tous nous aider.

Par cette mobilisation, nous voulons aussi demander aux mairies de Fuenterrabie et d'Irun d'adopter dés à présent des mesures sur le recyclage sélectif des déchets! Il est difficile de comprendre comment un habitant de Txingudi envoie 300kg de déchets à la déchetterie alors qu’un habitant de Debagoiena n'en envoie “que” 80kg et qu’un habitant de la vallée de Tolosa n'en envoie “que”100kg! Il est clair que certaines villes du Guipuzkoa pratiquent un excellent  recyclage sélectif des déchets alors que dans certaines grandes villes comme Fuenterrabie et Irun il est inexistant!

 Les lois européennes obligeront  avant 2020 à recycler séparément les matières organiques (la moitié de nos déchets) il est donc impératif de commencer dès maintenant  le recyclage sélectif des déchets comme dans beaucoup de villes alentour

.

Quand nous recyclons correctement à la maison, les 155 000 tonnes de déchets refusés en Gipuzkoa se réduisent à 50 000 tonnes. Dans ce contexte, il est tout à fait insensé de construire une déchetterie qui pourra traiter 200 000 tonnes de déchets et qui coutera 1 000 million ! Il existe des alternatives moins couteuses et plus saines et elles sont à notre portée!!

Errausketaren aurka eta birziklatzearen aldeko manifestazioa Hondarribian

Errausketaren Aurkako Mugimenduak eta orain dela 12 urte Txingudin eraiki nahi zuten erraustegiaren aurka borroka egin zuten herritarrek manifestazio baterako deia egin dute otsailaren 4an Hondarribiako Butron pasealekutik (Muela) eguerdiko 12:30ean abiatuta. Deitzaileek ekitaldi honen bidez Gipuzkoako eta batez ere Txingudiko biztanleek izan zuten eta gaur egun duten erraustegiaren aurkako jarrera argi geratzea dute helburu; garai hartan Txingudiko erraustegia atzera bota zen bezala, gaur egun Zubietakoa atzera botatzeko presioa egin nahi dute Gipuzkoako agintarien aurrean. Dei berezia egin nahi zaie urte hauetan guztietan erraustegiaren aurka herri desberdinetan borroka gogorra egin duten taldeei: Arritzeta, Landarbaso, Ereñotzu, Hernani, Urnieta, Zubieta, Usurbil, Lasarte, etab. Baita ere gonbitea luzatzen zaie gaur egun zabortegien aurka ari diren goierriarrei: Ormaiztegi, Mutiloa, Gabiria. Borroka berdinean gaude eta elkar lagundu behar dugu.

Bide batez, mobilizazio honen bidez Hondarribia eta Irungo Udalei hondakinen gaikako bilketan pauso eraginkorrak berehala ematea eskatuko zaie, ulertzen oso zaila baita Txingudin pertsona bakoitzak urtean 300 kilo hondakin zabortegira bidaltzen dituen bitartean, Debagoienan 80 kilo eta Tolosaldean 100 kilo bideratzen dituztela. Garbi dago Gipuzkoako herri batzuetan hondakinen gaikako bilketa txukuna egiten ari direla, baina herri handienetako batzutan, Hondarribia eta Irun tartean, ezer gutxi egin dela oraingoz. Europako legeek agintzen digutenez, 2020an derrigorrezkoa izango da materia organikoa (gure hondakinen erdia) berezita biltzea eta beharrezkoa da lehenbailehen gure herrietan gaikako bilketa hobetzea, Gipuzkoako herri askotan egiten ari direna eredu hartuz.

Etxeko lanak denok ondo egiten ditugunean, Gipuzkoan urtean sortzen diren 155 000 tona errefus, 50 000 tona bihurtuko dira. Hau tratatzeko 200 000 tona erretzeko gaitasuna duen eta 1 000 milioi baino gehiago kostako zaigun erraustegia eraikitzea burugabekeria da. Badira eta mahai gainean daude errefusa tratatzeko modu osasungarriagoak eta merkeagoak.

Manifestacion contra la incineracion y por el reciclaje en Hondarribia

El Movimiento Contra la Incineración y las gentes que hace 12 años pelearon en Txingudi contra la incineradora que se pretendía construir allí llaman a una manifestación el 4 de febrero  a las 12:30 en Hondarribia  desde el paseo de Butrón (Muela).  Mediante esta acción los convocantes quieren que se vea claramente la postura anti-incineración de las habitantes de Gipuzkoa y sobre todo de Txingudi; tal como hace 12 años  se logró echar atrás el proyecto de Txingudi, creen que es posible hacerlo hoy en día con la incineradora de Zubieta, ejerciendo presión ante los gobernantes gipuzkoanos. Se quiere hacer un llamamiento especial a las personas y grupos que durante estos años han luchado contra los distintos proyectos de incineradora en diferentes lugares: Arritzeta, Landarbaso, Ereñotzu, Hernani, Urnieta, Zubieta, Usurbil, Lasarte, etc. Igualmente se invita a la gente de Goierri (Mutiloa, Ormaiztegi, Gabiria…) que actualmente están luchando contra el vertedero que se pretende abrir allí. Estamos en la misma lucha y debemos apoyarnos.

Al mismo tiempo, con esta movilización se va a exigir a los Ayuntamientos de Irún y Hondarribia  que adopten medidas para que se realice una recogida selectiva eficaz en estos pueblos, ya que cuesta creer que mientras cada habitante de Txingudi produce al año 300 kilos de basura que van a vertedero, en Debagoiena se producen 80 kilos y en Tolosaldea 100 kilos. Está claro que muchos pueblos y zonas de Gipuzkoa realizan una recogida selectiva apropiada, pero en algunos de los pueblos de mayor población, Irún y Hondarribia incluidos, poco se ha hecho por el momento. Según indica la legislación europea, en 2020 va a ser obligatoria la recogida selectiva de la materia orgánica (la mitad de nuestros residuos), por lo que es urgente la mejora de la recogida selectiva en nuestros pueblos, siguiendo el ejemplo de muchos lugares de nuestra provincia.

Cuando todos realicemos bien los trabajos de casa, las 155 000 toneladas de rechazo que se producen anualmente en Gipuzkoa, se reducirán a 50 0000 toneladas. Para tratar esta cantidad es absurdo construir una incineradora con capacidad de 200 000 toneladas y con un coste superior a 1 000 millones. Existen alternativas mas saludables y más baratas y siguen estando sobre la mesa.